Илеана Стоянова – поет на март в Столична библиотека
На 31 март 2026 г. (вторник) от 18.30 ч. Литературният клуб на Столична библиотека ще представи Илеана Стоянова в поредицата „Поет на месеца“. Тя преминава през различни поетически „школи“, през 13-годишна пауза в поезията и се появява с нов глас в свободен стих през първата четвърт на 21-ви век. Освен автор на стихове е и активен преводач на съвременна американска поезия. В разговор с поетите Лъчезар Лозанов и Илиана Илиева ще се разкрият различни страни от творчеството ѝ, а нейната издателка, писателката Анна Боянова, ще представи накратко моменти от поезията ѝ. Самата авторка ще прочете стихотворения от различни свои книги заедно с Илиана Илиева. Водещ ще бъде Петър Чухов.
Илеана Стоянова е софиянка, потомка на възрожденските родове на Добри Чинтулов и Сава Доброплодни. Началното и средното си образование получава в София, завършва и музикална школа по пиано. Тя е магистър по икономика и до 1992 г. работи като научен сътрудник в научния и проектантски институт по икономика на строителството в София, но е съкратена при неговото закриване. От 1993 г. 24 години работи като журналист в различни столични икономически вестници и списания.
Председател е на дружество в Съюза на българските журналисти. Член на Съюза на българските писатели до 2018 г., впоследствие се самоизключва. През 2018 г. е сред основателите на литературната група „НОВА СОЦИАЛНА ПОЕЗИЯ“ .
Пише стихове от ученическите си години, а като студентка е награждавана за поезия в различни конкурси. През 80-те години на миналия век нейни стихове са публикувани във вестник „Пулс“ и в списанието за литература „Септември“, получава и наградата „Витошко лале“ за поезия.
След 2000 г. нейни стихове излизат в литературни издания като „Пламък“, „Страница“, „Знаци“, „Орфей“, „Везни“, „Море“, „Антимовски хан“, „Литературен вестник”, „Словото днес“ , „Труд“, „Преса“, „Дума“, „Ретро”, LiterNet, „Литературен свят”, „Факел“, „Нова социална поезия“, „Нова асоциална поезия“, „Кръстопът“. Участва и в двутомната библиофилска антология "Български поетеси. Избрано" (1997, под съставителство на покойната Блага Димитрова). Има публикации в чуждестранни антологии за поезия в превод на английски, френски, испански, арабски, турски, сръбски и македонски.
Рецитали по нейни стихове през годините по различни поводи изнасят актрисите Виолета Донева, Йорданка Кузманова, Венета Атанасова, Богдана Вульпе, Елен Колева.
Илеана Стоянова участва в международния поетичен фестивал "Смедеревска песенна есен" в Смедерево, Сърбия, като първата поканена поетеса от България на този фестивал през 1995 г.
Първите си 3 стихосбирки издава преди 2000 г. ("Милост е живота" (1990, самиздат), "Руини и небеса" (1992, издателство „Аргес“, самиздат), "Полонези" (1994, полиграфична фирма „Евтимов – Илинда“, самиздат), а четвъртата „затваря в чекмеджето“ до 2008 г. и престава да се занимава с поезия за 13 години. След завръщането ѝ към перото с излизането на четвъртата ѝ книга "На върха на зенита" (2008, Издателство „Илинден – 2000“ ) до 2023 г. написва и издава следващите си 8 стихосбирки – „Любовна песен" (2009, Издателска къща „Вега-Диа“), “Десет хиляди мига” (2011, Издателство „Пламък“) , “Острови от кобалт” (2013, Издателство “WINI 1837”), „Дъждовден” (2015, спечелила конкурс „Помощ за книгата“, Издателско ателие „Аб“), „ Лятото на астрите” (2016, Издателска къща „Знаци“), „Море завинаги” (2018, Издателска къща „Знаци“) и „Автопортрет с въображаема сестра“ ( 2023, спечелила конкурс „Помощ за книгата“, Издателско ателие „Аб“).
През последните 15 години превежда съвременни американски поети и публикува преводите си в литературни списания и алманаси. Има готови ръкописи за две преводни книги: „Падналите ангели“, избрано, 60 стихотворения на Ан Секстън, и „Немец“, 180 страници, с неиздавани на български език стихове на Чарлз Буковски. Превела е също така подборка от стихове на 20 американски поети от 20-и и 21-ви век. По стихове на Ан Секстън и Силвия Плат в превод на Илеана Стоянова през май 2024 г. поетите Ана Цанкова и Христо Мухтанов представят авторски рецитал ВЕЧЕР НА ПРЕВОДНАТА ПОЕЗИЯ „СРЕЩУ СТЕНАТА“ в „Делта блус бар“.
